más de media hora

• echar horas — to put the hours in

• media hora — half an hour

la media hora del bocadillo — half-hour break at work, ≈ tea break

• por horas — by the hour

trabajar por horas — to work on an hourly basis o by the hour

hora puente — Arg, Uru hour off

horas de consulta — opening hours ( of surgery)

horas de mayor audiencia — (TV) prime time sing

horas de vuelo — (Aer) flying time sing; (fig) (=experiencia) experience sing; (fig) (=antigüedad) seniority sing

horas extra, horas extraordinarias — overtime sing

horas libres — free time sing, spare time sing

horas muertas — dead period sing

• llegar a la hora — to arrive on time

• a altas horas (de la madrugada) — in the small hours

• a una hora avanzada — at a late hour

• dar la hora — [reloj] to strike (the hour)

• poner el reloj en hora — to set one's watch

• no comer entre horas — not to eat between meals

• a estas horas, a estas horas ya deben de estar en París — they must be in Paris by now

• buena hora, es buena hora para empezar — it's a good time to start

• es hora de hacer algo — it is time to do sth

• le ha llegado la hora — her time has come

• mala hora, es mala hora — it's a bad time

• en la hora de su muerte — at the moment of his death

• a primera hora — first thing in the morning

• a última hora — at the last moment, at the last minute

dejar las cosas hasta última hora — to leave things until the last moment o minute

última hora — [noticias] stop press

• la hora de la verdad — the moment of truth

• ¡ya era hora! — and about time too!

ya es o va siendo hora de que te vayas — it is high time (that) you went, it is about time (that) you went

hora de comer — [gen] mealtime; [a mediodía] lunchtime

hora de recreo — playtime, recess (EEUU)

hora de salida — [de tren, avión, bus] time of departure; [de carrera] starting time; [de escuela, trabajo] finishing time

hora insular canaria — local time in the Canary Islands

hora judicial — time when the courts start hearing cases

hora peninsular — local time in mainland Spain

hora pico — Méx rush hour

hora punta — [del tráfico] rush hour

horas punta — [de electricidad, teléfono] peak hours

horas de clase — (=horas lectivas) teaching hours; (=horas de colegio) school hours

doy ocho horas de clase — [profesor] I teach for eight hours

media hora — half an hour, a half hour (AmE)

8.000 pesetas la hora or por hora — 8,000 pesetas an hour

el avión llegó antes de (su) hora — the plane arrived ahead of schedule o arrived early

la decisión se conocerá a las 20 horas — (period) they will give their verdict at 8pm

el ataque se inició a las 20 horas — (frml) the attack commenced at 20.00 hours (léase: twenty hundred hours) (frml)

desde las cero horas — (period) from midnight

no dar ni la hora — (fam)

ésa no da ni la hora! — I'll/you'll/he'll get nothing out of her, she's as mean as they come (colloq)

desde que es jefa, no nos da ni la hora — now that she's been made boss, she won't even give us the time of day

es hora de irse a la cama — it's bedtime o time for bed

a altas horas de la madrugada — in the early o small hours of the morning

una noticia de última hora — a late o last-minute news item

a buena hora or a buenas horas: ¿y me lo dices ahora? a buenas horas! now you tell me!, it's a bit late to tell me now!; a buenas horas llegas this is a fine time to arrive!; a la hora de: a la hora traducirlo when it comes to translating it; a la hora de la verdad when it comes down to it; en buena hora: en buena hora compramos esta casa we bought this house at just the right time; en mala hora: en mala hora se nos ocurrió invitarla it was a really bad move inviting her; entre horas between meals; hacer hora (Chi) to kill time; llegarle a alguien su (última) hora: le llegó su (última) hora his time had come; no ver la hora de: no veo la hora de que lleguen — I'm really looking forward to them coming, I can't wait for them to come

media hora — half an hour, a half hour (AmE)

8.000 pesetas la hora or por hora — 8,000 pesetas an hour

el avión llegó antes de (su) hora — the plane arrived ahead of schedule o arrived early

la decisión se conocerá a las 20 horas — (period) they will give their verdict at 8pm

el ataque se inició a las 20 horas — (frml) the attack commenced at 20.00 hours (léase: twenty hundred hours) (frml)

desde las cero horas — (period) from midnight

no dar ni la hora — (fam)

ésa no da ni la hora! — I'll/you'll/he'll get nothing out of her, she's as mean as they come (colloq)

desde que es jefa, no nos da ni la hora — now that she's been made boss, she won't even give us the time of day

es hora de irse a la cama — it's bedtime o time for bed

a altas horas de la madrugada — in the early o small hours of the morning

una noticia de última hora — a late o last-minute news item

a buena hora or a buenas horas: ¿y me lo dices ahora? a buenas horas! now you tell me!, it's a bit late to tell me now!; a buenas horas llegas this is a fine time to arrive!; a la hora de: a la hora traducirlo when it comes to translating it; a la hora de la verdad when it comes down to it; en buena hora: en buena hora compramos esta casa we bought this house at just the right time; en mala hora: en mala hora se nos ocurrió invitarla it was a really bad move inviting her; entre horas between meals; hacer hora (Chi) to kill time; llegarle a alguien su (última) hora: le llegó su (última) hora his time had come; no ver la hora de: no veo la hora de que lleguen — I'm really looking forward to them coming, I can't wait for them to come

Ex: Most host are not available twenty-four hours a day, seven days of the week.

• is there any more wine in the bottle? — ¿queda vino en la botella?

• a few more weeks — unas semanas más

• many more people — muchas más personas

• much more butter — mucha más mantequilla

• I have no more money — no me queda más dinero

• do you want some more tea? — ¿quieres más té?

• you have more money than I — tienes más dinero que yo

• it's two more miles to the house — faltan dos millas para llegar a la casa

• we can't afford more — no podemos pagar más

• is there any more? — ¿hay más?

• a bit more? — ¿un poco más?

• a few more — algunos más

• a little more — un poco más

• many more — muchos más

• much more — mucho más

there isn't much more to do — no hay or queda mucho más que hacer

• there's no more left — no queda (nada)

• I shall have more to say about this — volveré a hablar de esto

• some more — más

• he's got more than me! — ¡él tiene más que yo!

• and what's more... — y además...

• there's more where that came from! — ¡esto no es más que el principio!

all the more so because or as or since... — tanto más cuanto que...

• more and more — cada vez más

• if he says that any more — si vuelve a decir eso, si dice eso otra vez

• more or less — más o menos

• "I don't understand it" - "no more do I" — -no lo comprendo -ni yo tampoco

• he's more intelligent than me — es más inteligente que yo

• he doesn't live here any more — ya no vive aquí

• Queen Anne is no more — la reina Ana ya no existe

poner o meter a algn en la cárcel — to jail sb, send sb to jail

Ex: For example, in a general index it might be adequate to regard Prisions and Dungeons as one and the same, but in a specialist index devoted to Criminology this would probable not be acceptable.

to be early — \<\<person\>\> llegar* temprano; \<\<baby\>\> adelantarse

the bus was early — el autobús pasó (or salió etc) antes de la hora

early retirement — jubilación f anticipada

in early June — a principios or a comienzos de junio

from an early age — desde pequeño, desde temprana edad (liter)

at the earliest possible moment — lo antes or lo más pronto posible

• to be early — llegar temprano or pronto

you're early! — ¡llegas temprano or pronto!

• early frosts — heladas fpl prematuras or tempranas

• to have an early lunch — almorzar temprano, comer temprano

• she was pressurized into an early marriage — la presionaron para que se casase muy joven

• to have an early night — acostarse temprano

• early retirement — jubilación f anticipada

• it was an early summer — el verano se había adelantado, el verano había llegado pronto

• at your earliest convenience — (Comm) con la mayor brevedad posible

• we need two seats on an early flight — necesitamos dos plazas en un vuelo que salga por la mañana temprano or un vuelo a primera hora de la mañana

• to get up at an early hour — levantarse temprano, levantarse de madrugada

• to keep early hours — acostarse y levantarse temprano

• it was early in the morning — era muy de mañana, era muy temprano

• to be an early riser — ser madrugador

• to get off to or make an early start — salir temprano

it's still early — (in process) es pronto todavía

• the early afternoon — a primera hora de la tarde

• at an early age — a una edad temprana

from an early age — desde pequeño, desde una edad temprana frm

• his early career/ childhood — los primeros años de su carrera/infancia

• an early diagnosis — un diagnóstico precoz

• it was early evening — era media tarde

• her early life — los primeros años de su vida

• in the early spring — a principios de la primavera

• the disease is hard to detect in its early stages — es difícil detectar la enfermedad en sus fases iniciales

• he's in his early teens — tendrá unos trece o catorce años

• his early youth — su primera juventud

we may have to modify the plans, but it's early days yet — (esp Brit) quizás tengamos que modificar los planes, pero aún es pronto para saberlo

• early in sth, early in the afternoon — a primera hora de la tarde

• early last century — a principios del siglo pasado

• early next year — a principios del año que viene

• early on in his career — en los primeros años de su carrera

• early this month — a principios de (este) mes

• early today — a primera hora de hoy

early bird * N — madrugador(a) m / f

early closing N — (also: early-closing day) (Brit) día en que muchas tiendas solo abren por la mañana

the Early Middle Ages NPL — la Alta Edad Media

early riser N — madrugador(a) m / f

early warning radar system N — sistema m de radar de alerta temprana

early warning system N — sistema m de alarma temprana or precoz, sistema m de alerta temprana or precoz

pain acts as the body's early warning system — el dolor actúa como un sistema de alarma or alerta precoz

to be early — \<\<person\>\> llegar* temprano; \<\<baby\>\> adelantarse

the bus was early — el autobús pasó (or salió etc) antes de la hora

early retirement — jubilación f anticipada

in early June — a principios or a comienzos de junio

from an early age — desde pequeño, desde temprana edad (liter)

at the earliest possible moment — lo antes or lo más pronto posible